<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="960"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="961"/>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Kalkulationstabelle erstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="962"/>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Eine neue Kalkulationstabelle erstellen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="526"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="527"/>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Nach unten ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="528"/>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Richtet den Inhalt der ausgewählten Zelle nach unten aus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="355"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="356"/>
      <source>Align center</source>
      <translation>Zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="357"/>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zentriert den Inhalt der gewählten Zellen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="299"/>
      <source>Align left</source>
      <translation>Linksbündig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="300"/>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Richtet den Inhalt der gewählten Zellen am linken Rand aus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="412"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="413"/>
      <source>Align right</source>
      <translation>Rechtsbündig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="414"/>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Richtet den Inhalt der gewählten Zellen am rechten Rand aus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="469"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="470"/>
      <source>Align top</source>
      <translation>Nach oben ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="471"/>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Richtet den Inhalt der gewählten Zellen an der oberen Kante aus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="583"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="584"/>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Vertikal zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="585"/>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zentriert den Inhalt der gewählten Zellen vertikal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="235"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="236"/>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Kalkulationstabelle exportieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="237"/>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Kalkulationstabelle in CSV-Datei exportieren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="182"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="183"/>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Kalkulationstabelle importieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="184"/>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>CSV-Datei in Kalkulationstabelle importieren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="59"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="60"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Zellen verbinden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Verbindet die ausgewählten Zellen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="889"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="890"/>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Alias-Namen festlegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="891"/>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Alias-Namen für ausgewählte Zelle festlegen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="120"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="121"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Zelle teilen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Verbundene Zellen auftrennen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="640"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="641"/>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Text in Fettschrift</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="642"/>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Text in den ausgewählten Zellen fett setzen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="723"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="724"/>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Text in Kursivschrift</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="725"/>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Text in den ausgewählten Zellen kursiv setzen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="806"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="807"/>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Text unterstreichen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="808"/>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Text in den markierten Zellen unterstreichen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="920"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Benutzerdefinierte Farbe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="81"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Zellen verbinden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="142"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Zelle teilen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="321"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Zelle links ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="378"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Zelle zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="435"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Zelle rechts ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="492"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Zelle oben ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="549"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Zelle unten ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="606"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Zellen vertikal zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="680"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Text in Fettschrift setzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="763"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Text in Kursivschrift setzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="846"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Text unterstreichen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="973"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Kalkulationstabelle erstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="260"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Zelleneigenschaften festlegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="546"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Zelle bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="340"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="373"/>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Zeilen einfügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="393"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="471"/>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Zeilen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="448"/>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Spalten einfügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="675"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="186"/>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Zelle(n) löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="143"/>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Vordergrundfarbe festlegen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="177"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Hintergrundfarbe festlegen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Tabellenzellen binden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells:</source>
      <translation>An Zellen:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet:</source>
      <translation>Blatt:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation>Erste Zelle im Bereich</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation>Letzte Zelle im Bereich</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells:</source>
      <translation>Binde Zellen:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation>Adresse der Startzelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation>Adresse der Endzelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Starte die Zellenadresse zum binden.
Tippe '=', wenn du einen Ausdruck verwenden möchtest.
Der Ausdruck muss eine Zeichenkette mit einer Zellenadresse auswerten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Endadresse der zu bindenden Zelle.
Tippe '=', wenn du einen Ausdruck verwenden möchten.
Der Ausdruck muss eine Zeichenkette mit einer Zellenadresse auswerten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation>Zu bindendes Blatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation>Die Abhängigkeit zur referenzierten Tabelle wird
vor der Abhängigkeitsprüfung verborgen.
Nützlich, um Zirkelabhängigkeiten zu vermeiden, aber mit Vorsicht verwenden!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation>Bindungsabhängigkeit verbergen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation>Verbindung lösen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>Konfigurationstabelle einrichten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range:</source>
      <translation>Zellbereich:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Startzelle Adresse.

Die erste Spalte des Bereichs enthält eine Liste der Konfigurationsnamen, die verwendet wird, um eine String-Liste zu generieren und an die angegebene Eigenschaft
zu binden, damit der Benutzer die Konfiguration dynamisch umstellen kann.

Die erste Zeile des Bereichs wird an jede (indirekte) Zeile gebunden, die
von dieser Eigenschaft ausgewählt wurde.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Endzelle Adresse.

Die erste Spalte des Bereichs enthält eine Liste der Konfigurationsnamen, die verwendet wird, um eine String-Liste zu generieren und an die angegebene Eigenschaft
zu binden, damit der Benutzer die Konfiguration dynamisch umstellen kann.

Die erste Zeile des Bereichs wird an jede (indirekte) Zeile gebunden, die
von dieser Eigenschaft ausgewählt wurde.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property:</source>
      <translation>Eigenschaft:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation>Geben Sie einen Ausdruck ein, um das Objekt und den Eigenschaftsnamen anzugeben, um dynamisch die Designkonfiguration zu wechseln. Das Objekt wird erzeugt, wenn es nicht existiert.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group:</source>
      <translation>Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name.</source>
      <translation>Optionaler Eigenschaftsgruppenname.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation>Aufheben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Zelleigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Farbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Linksbündig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Mitte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Rechtsbündig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Vertikal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Einheit anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Einheit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>&amp;Alias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Alias für diese Zelle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="194"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="254"/>
      <source>CSV (*.csv *.CSV);;All (*)</source>
      <translation>CSV (*.csv *.CSV);;Alle (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="196"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="256"/>
      <source>Export file</source>
      <translation>Datei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="113"/>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Kalkulationstabelle anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="94"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="97"/>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Stellt die Vordergrundfarbe der Zelle(n) ein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="96"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Vordergrundfarbe der Tabellen-Zelle(n) einstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="118"/>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Stellt die Hintergrundfarbe der Zelle(n) ein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="117"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Hintergrundfarbe der Tabellen-Zelle(n) einstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="804"/>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Kopieren &amp; Einfügen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="485"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Alias enthält ungültige Zeichen!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="491"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Zellbezug mit Alias, zum Beispiel
Tabelle.my_Alias_name anstelle von Tabelle.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="126"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabelle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="286"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>White</source>
      <translation>Weiß</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Dunkelrot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Dunkelgrün</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Dunkelblau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Dunkles Cyan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Dunkles Magenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Dunkelgelb</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Grau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Dunkelgrau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="428"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="538"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Hellgrau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="450"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Benutzerdefinierte Farbe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Inhalt:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Alias:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Zellbezug mit Alias, zum Beispiel
Tabelle.my_Alias_name anstelle von Tabelle.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="226"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation>Binde Zellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="227"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</source>
      <translation>Quell- und Zielzellenanzahl stimmen nicht überein. Partielle Bindung kann trotzdem funktionieren.

Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="275"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Tabellenzellen binden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="276"/>
      <source>Error:
</source>
      <translation>Fehler:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="303"/>
      <source>Unbind cells</source>
      <translation>Zellverbindungen lösen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabellenblatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Display Settings</source>
      <translation>Anzeigeeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="32"/>
      <source>If checked, use the custom presentation to display cell string.</source>
      <translation>Wenn aktiviert, wird für den Zell-String die benutzerdefinierte Darstellung verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="35"/>
      <source>Show alias in cell with format</source>
      <translation>Alias in Zelle mit Format anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="64"/>
      <source>The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</source>
      <translation>Das Format der benutzerdefinierten Stringdarstellung.
Standard: %V = %A

%A - Alias Name
%V - Zellwert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="84"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>Import/Export-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="96"/>
      <source>Delimiter Character: </source>
      <translation>Trennzeichen: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="116"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zeichen, das als Feldtrenner verwendet wird. Standard ist tab, oft wird aber auch ein Komma (,) oder ein Semikolon (;) benutzt. Aus der Liste auswählen oder ein eigenes Zeichen  eingeben. Es muss ein einzelnes Zeichen sein oder eines der Wörter &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;oder &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="132"/>
      <source>tab</source>
      <translation>tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="156"/>
      <source>Quote Character: </source>
      <translation>Anführungszeichen: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="163"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zeichen, das verwendet wird, um Zeichenketten abzugrenzen, typischerweise ein einfaches Anführungszeichen (') oder ein doppeltes Anführungszeichen (&amp;quot;). Muss ein einzelnes Zeichen sein.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="188"/>
      <source>Escape Character: </source>
      <translation>Escape-Zeichen: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="195"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape-Zeichen, typischerweise der Backslash (\), verwendet um spezielle nicht druckbare Zeichen anzugeben, z.B. \t = tab. Muss ein einzelnes Zeichen sein.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="283"/>
      <source>Setup configuration table</source>
      <translation>Konfigurationstabelle einrichten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="341"/>
      <source>Unsetup configuration table</source>
      <translation>Konfigurationstabelle aufheben</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="129"/>
      <source>Insert %n row(s) above</source>
      <translation>
        <numerusform>%n Zeile darüber einfügen</numerusform>
        <numerusform>%n Zeile(n) darüber einfügen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="134"/>
      <source>Insert %n row(s) below</source>
      <translation>
        <numerusform>%n Zeile darunter einfügen</numerusform>
        <numerusform>%n Zeilen darunter einfügen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="139"/>
      <source>Insert %n non-contiguous rows</source>
      <translation>
        <numerusform>%n nicht verbundene Zeile einfügen</numerusform>
        <numerusform>%n nicht verbundene Zeilen einfügen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="142"/>
      <source>Remove row(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Zeile entfernen</numerusform>
        <numerusform>Zeilen entfernen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="155"/>
      <source>Insert %n column(s) left</source>
      <translation>
        <numerusform>%n Spalte links einfügen</numerusform>
        <numerusform>%n Spalten links einfügen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="160"/>
      <source>Insert %n column(s) right</source>
      <translation>
        <numerusform>%n Spalte rechts einfügen</numerusform>
        <numerusform>%n Spalten rechts einfügen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="169"/>
      <source>Insert %n non-contiguous columns</source>
      <translation>
        <numerusform>%n nicht verbundene Spalte einfügen</numerusform>
        <numerusform>%n nicht verbundene Spalten einfügen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="172"/>
      <source>Remove column(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Spalte entfernen</numerusform>
        <numerusform>Spalten entfernen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="177"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="656"/>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Eigenschaften...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="657"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation>Neuberechnung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="193"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="665"/>
      <source>Bind...</source>
      <translation>Binden...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="658"/>
      <source>Configuration table...</source>
      <translation>Konfigurationstabelle...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="659"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Zellen verbinden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="207"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="660"/>
      <source>Split cells</source>
      <translation>Zellen teilen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="211"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="663"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="661"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="662"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="664"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Löschen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="294"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF exportieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="296"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF-Datei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Spreadsheet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;Kalkulationstabelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation>&amp;Stile</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Py</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="81"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Unbenannt</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
